I personally would go straight to using hvplot, which wraps datashader at a high level, Gridded Data — hvPlot 0.9.0 documentation
Also, regarding census.csv