Move hvplot.xarray() widgets/box to sidebar

[ahuang11]

Something like Customizing the Scrubber - #3 by ahuang11