You have a problem with scales:
To plot both on the same graph you have to normalize your histogram by it’s integral.
however using hvplot I don’t know how to achieve it.
I can provide you an example using holoviews and numpy:
I haven’t found the density option in hvplot