Updating axes in a DynamicMap bar chart

Also related to: Cannot get framewise=True to work with DynamicMap