Based on a Select widget update a second Select widget, then how to link the latter to a (reactive) plot?

[mycarta]

I could certainly simplify it this way, see my next example. I was hoping to offer the user the choice of separated collections, but perhaps this is a case of overthinking the app design, thanks for chipping in.